| Acid |
ねだる、借金 |
| Akubra |
兎毛で作ったつばの広いオージー版カウボーイハット。ブランド名 |
| Anzacs |
第一次大戦のオーストラリア・ニュージーランド連合軍団 |
| Arse |
厚かましい、ずうずうしい、くだらん |
| Arsey |
幸運な |
| Arvo |
Afternoon（午後）の短縮変形語。Aftoも同じ意味 |
| Aussie |
Australianの短縮語。「オーズィ」、或いは「オースィ」と発音 |
| Australiana |
オーストラリアに関する書籍、雑誌、或いはオーストラリアの生活 |
| Australianism |
オーストラリアびいき、オーストラリアに対する愛国心 |
|
|
| Bach |
Bachelorの短縮語。独身生活を送る、自炊生活をする |
| Back o' Bourk |
Bourkという街より奥地、荒野、或いは文明の果て地 |
| Banana bender |
クイーンズランド州の住民 |
| Barbie |
Barbecureの短縮語。屋外で楽しむバーベキュー・パーティー |
| Barrack for |
ひいきのチームを大声で応援する |
| Bastard |
奴、野郎、馬鹿な奴 |
| Battler |
苦労してその日の生活を送るオーストラリアの一般庶民、弱者 |
| Beaut! or you beauty! |
大変素晴らしいと同意する感嘆詞 |
| Beg yours? |
Excuse meやsay again?と同じ意味 |
| Beyond the Black Stump |
内陸部僻地の更なる奥地、文明の果て地の更なる奥地 |
| Bickies |
お金、Big bickiesは、沢山のお金。ビスケットは、Bickie |
| Billabong |
干上がった川や支流の川床にある水溜り。アボリジニ語 |
| Billy |
（開拓時代）キャンプ場で空き缶に取っ手を付けた即席の湯沸し器 |
|
アボリジニ語 |
| Bite |
頼む、ねだる、請う |
| Bitumen |
舗装道路、未舗装道路は、Gravel road |
| Bloke |
奴、イギリスのChapやFellowに相当。女性には使わない |
| Bloody |
オーストラリア的大形容詞、Very、或いは、無意味な場合が多い |
| Bloody oath! |
それはいい考えだと同意する感嘆詞 |
| Blowie |
傷口などに産卵するハエ類 |
| Bludger |
他人の懐を頼りにして生活し、仕事をしない人、他人にたかる人 |
| Blue |
喧嘩、或いは赤毛の人 |
| Blundstone |
皮の作業靴、ファッション性あり。ブランド名は、'Blundie' |
| Bonzer |
凄く良い、抜群の |
| Boomerang |
ブーメラン。戻ってくる狩猟用と投げっぱなし殺傷用。アボリジニ語 |
| Booze |
ワイン以外のアルコール飲料一般、ビールを飲みに行く、大酒を飲む |
| Bottle shop |
パブの酒販コーナー、酒販店 |
| Breaky |
Breakfastの短縮変形語。朝食。Brekky、Brekkieとも綴る。 |
| Brumby |
野生の馬、荒馬。Brumbieとも綴る。アボリジニ語 |
| Buckley's chance |
全く望みを持てないこと |
| Bugger |
奴、野郎、馬鹿野郎。 |
| Bugs |
クイーンズランド州南部モートン湾で採れる団扇海老の一種 |
| Bull dust! |
馬鹿げた考えや行動、ナンセンス、戯言などに対する感嘆詞 |
| Bunyip |
沼に住み人間を襲う野獣、詐欺師。アボリジニ語 |
| Burl |
試み、試してみる |
| Bush |
街や都市の奥地で人が住まない未開拓地。都会に対して田舎 |
| Bush fire |
山火事 |
| Bushranger |
（開拓時代）流刑因監獄から脱走し、山賊になり奥地に住む囚人 |
| Bush telegraph |
すぐ伝わる口コミ情報。（開拓時代）警察の動きを伝えた |
| Bushwhacker |
田舎者、奥地に住む人 |
| BYO |
Bring Your Ownの略語。アルコール飲料持ち込み可能なレストラン |
|
|
| Cab |
タクシー、タクシーの運転手（運ちゃん）は、Cabbie |
| Cask Wine |
プラスチック製の袋にワインを入れ、紙箱に注ぎ口が出ている |
| Chocka |
満腹、酔っ払った。Chockerとも綴る |
| Chook |
鶏、家禽類 |
| Chuck |
Chuck outは、放り出す、Chuck inは、金を出す、寄付する |
| Chunder |
嘔吐する |
| Clobber |
衣服、殴る。Clobber upは、正装する |
| Cobber |
友達、仲間 |
| Cocky |
小規模な農場の農民、百姓 |
| Coolibah |
ユーカリの樹、アボリジニ語 |
| To come the raw prawn |
人を騙す、誑かす |
| Cooee! |
「オーイ」と呼ぶ、叫ぶ。Cooeyとも綴る。アボリジニ語 |
| Corroboree |
お祭り騒ぎ、オーストラリア先住民の戦闘前夜の踊り。アボリジニ語 |
| Counter meal |
パブで食べる食事 |
| Cow |
いやな物、不愉快なこと、厄介なこと |
| Cozzies |
水着、cossieとも綴る |
| Crim |
Criminalの短縮語、犯罪人。Crimoとも綴る |
| Crib |
食事、食べ物。Crib timeは、飯の時間 |
| Crikey! |
驚いた時の感嘆詞 |
| Crook |
良くない、まずい、病気、不機嫌、怒る、叱った |
| Crow eater |
南オーストラリア州の住民 |
| Cuppa |
A cup of teaの短縮語。お茶一杯 |
| Cut lunch |
サンドイッチのランチ |
|
|
| Dag |
羊の尻についている糞、風変わりな人、オタク |
| Daggy |
羊毛手刈り職人、魅力がない人、ダサい人 |
| Daks or stride |
ズボン（トラウザー）、或いはパンツ |
| Dam |
人工貯水池の水 |
| Damper |
（開拓時代）奥地野営地の焚き火の熱い残り灰を使い、鉄鍋で焼くパン |
| Dead |
Dead bottleは空き瓶、Dead duckは失敗する人などいろいろある |
| Dead horse |
前借金、トマトソース |
| Dekko |
見ること、チェックする |
| Deli |
Delicatessenの短縮語、調理した食品を売るコーナーや街の店 |
| Derro |
衣食を欠く人、見捨てられた人、浮浪人 |
| Didgeridoo |
シロアリに食われた筒状のユーカリの木の管楽器。アボリジニ語 |
| Digger |
戦場で戦闘前に塹壕を掘った兵士。オーストラリア人の意味もある |
| Dill |
馬鹿者、アホな奴、詐欺師に引っかかるまぬけな人。アボリジニ語 |
| Dilly bag |
木の皮や葦で作ったバスケットやバッグ、買い物篭。アボリジニ語 |
| Dinkum |
真実、本物、正真正銘、信頼できる人や物。 |
| Disposal store |
中古の軍隊野営備品やキャンプ用品を売る店 |
| Do |
ドンチャン騒ぎのパーティー、正式なパーティー、ペテン、成功 |
| Dob in |
密告する、裏切る、悪口を言う |
| Down Under |
オーストラリア。地球ではイギリスの真下に位置する、地球の裏側 |
| Drag the chain |
のろのろと仕事する、仲間よりビールを飲むことが遅い |
| Dream time |
オーストラリア先住民伝説の夢の国、夢の時代。Alcheringaのこと |
| Drizabone |
乗馬用の防水加工をした木綿の雨合羽、ブランド名 |
| Drongo |
馬鹿者、あほな奴、間抜けな人、能力に欠ける人。元々は鳥の名前 |
| Drover |
家畜追い、オージー版カウボーイ |
| Dunny |
屋外の肥溜めのある便所、トイレの小屋 |
|
|
| Earbash |
止むことなく喋り捲ること |
| Easy |
どっちでもいいよ。女性がeasyの場合、性的にルーズな女 |
| Esky |
食べ物や飲み物を冷たくして運ぶ携帯クーラーボックス。ブランド名 |
|
|
| Fair Dinkum or Dinki di |
正真正銘の。Fair Dinkum Aussieは、正真正銘のオーストラリア人 |
| Fair go |
平等な機会、取り扱い。Fair go!は、負けるな、頑張れの感嘆詞 |
| Flat out |
大変忙しい、大変早い |
| Flog |
盗む |
| Fossick |
金や宝石を掘る、盗掘する、漁る |
| Footie |
Australian Rules Footballの愛称。オーストラリア式フットボール |
| Freshie |
淡水に住むクロコダイル、冷えた缶ビール |
| Furphy |
噂、馬鹿げた話、出鱈目な話 |
| Full |
満腹、酔っ払った |
|
|
| Galah |
集団で喧しく無益な人達。元々は鳥の名前。アボリジニ語 |
| Galvo |
Galvanised ironの短縮語。波形のトタン板 |
| Garbo |
ごみ収集人 |
| G'day |
Good dayの短縮語。こんにちわ |
| Gibber |
石、岩。アボリジニ語 |
| Give away |
諦める、見切りをつける、中断する |
| Good on you! |
「うまくやった」と誉めるときの間投詞 |
| Grog |
アルコール飲料一般、通常はビールの意味、ビールを飲む |
| Gub, Gubbah |
オーストラリア先住民の白人一般に対する呼び方。アボリジニ語 |
| Gutless wonder |
臆病者 |
|
|
| Have a go! |
頑張れ、しっかりしろなどを意味する間投詞 |
| Hoon |
馬鹿な奴、ポン引き |
| Humpy |
オーストラリア先住民の樹皮の小屋、開拓民の小屋。アボリジニ語 |
|
|
| Jackeroo |
牧場の若い見習。Jackarooとも綴る。アボリジニ語 |
| Jilleroo |
女版Jackeroo。アボリジニ語 |
| Joey |
子供のカンガルー、幼児。アボリジニ語 |
| Jumbuck |
ひつじ。アボリジニ語 |
|
|
| Kanga |
Kangarooの短縮語、カンガルー、お金、銭。アボリジニ語 |
| Kangaroo |
カンガルー、「言っているこが判らない」の意味のアボリジニ語 |
| Kiosk |
公園や動物園で軽食を売る食堂 |
| Kiwi |
ニュージーランド人 |
| Koorie |
南東オーストラリアのオーストラリア先住民一般。アボリジニ語 |
|
|
| Lamington |
チョコレートやココナッツで包んだ四角のスポンジケーキ |
| Larrikin |
いたずら好きな若者、ならず者 |
| Lay by |
前払いの月賦販売、全額支払後に商品を受け取る |
| Lemon |
落胆させられる物や人、Lemonyは、機嫌が悪い |
| Loafer |
仕事をしないでぶらぶらする人 |
| Lollies |
Lollipopの短縮語、菓子、飴、キャンデー |
| Loo |
お手洗い、トイレ、便所。Rooは、カンガルー |
| Lousy |
良くない、惨めな、嫌な |
|
|
| Matilda |
（開拓時代）身の回り品を巻き込んだ毛布 |
| Manchester |
敷布やシャツなどのリンネル製品、ブランド名 |
| Mate |
友達、親友、仲間 |
| Mexicans |
ニューサウスウェールズ州とビクトリア州の住民 |
| Milk bar |
ミルクバー。乳製品、サンドイッチや生活必需品を売る街角の店 |
| Missis |
ワイフ、妻。 |
| Moleskins |
田舎に住む人が穿く強化木綿のトラウザー。ブランド名 |
| Monty |
確かなこと、間違いないこと。Monteとも綴る |
| Mozzies |
Mosquitoesの短縮変形語、蚊 |
| Mug |
馬鹿な奴、騙されやすい人。Mug upは、一生懸命勉強する |
|
|
| Never Never |
人跡未踏の奥地、荒野、僻地。アボリジニ語 |
| New Australian |
最近オーストラリアに移住した人、イギリス人以外の移民 |
| New Holland |
オーストラリア大陸の旧名 |
| No worries |
心配するな、問題ないよ、OKだよ |
| Nosh |
食べ物、特に軽食 |
| Nut |
頭がおかしい。Nutsは、ばかばかしい、気が狂った、睾丸 |
|
|
| Ocker |
無骨、粗野でお人よしなオージーの男性。女性版は、Ockerina |
| Ockerism |
オーストラリア人的気質 |
| Off |
良くない、正常でない、継続していない |
| Old man |
親父、夫、雇用者、ボス |
| Op shop |
Opportunity shopの短縮語。チャリテーショップ |
| Outback |
奥地、内陸部。Bush、Outback、Black stampの順に酷くなる |
|
|
| Paddock |
囲った牧草地 |
| Panel van |
後部に窓や座席のない小型バン |
| Pashing |
パネルバンの後部でキスをしたり、いちゃつく事 |
| Pavlova |
オーストラリアの伝統的なメレンゲ菓子 |
| Perve |
Pervertの短縮語。色っぽい目で見る、変態 |
| Piddle |
小便、小便する |
| Pig |
警官。警官に面と向かって決してPigと言わない。逮捕される |
| Pigs! |
馬鹿な、くだらないの感嘆詞 |
| Piker |
割手分しか仕事をしない人、怠ける人、直ぐ諦める人 |
| Pinch |
盗む |
| Piss |
ビールやワインなどのアルコール飲料、ビールを飲む |
| Piss head |
酔っ払い、飲んだくれ |
| Piss pot |
酔っ払い、いつも大酒を飲んで酔っ払う人 |
| Pissed |
酔っている |
| Plonk |
安いワイン、安酒。Plonkoは、アルコール中毒患者 |
| Pokies |
Poker machineの短縮語。賭博ゲーム用のスロットマシン |
| Pommie or Pom |
オーストラリアに移住したイギリス人。Pommyとも綴る |
| Possie |
Positionの短縮変形語。席、場所 |
| Pot |
中ビールグラス（285ml）、Middieも同じサイズ |
| Pressie |
Presentの短縮変形語。プレゼント。Prezzieとも綴る |
| Pub |
Public houseの短縮語。宿泊施設があり、酒が飲めるホテル |
|
|
| Quack |
資格のある医師、医者。オーストラリアでは、偽医者を意味しない |
| Queen |
ホモ。Poofterも同じくホモを意味する |
|
|
| Rapt |
大喜びをする |
| Ratbag |
大変不愉快な人、変人 |
| Ratshit or shithouse |
大変不快なこと、酷いこと、真夜中に起きて小便した後の気分 |
| Rego |
Registrationの短縮変形語。自動車登録料 |
| Ridji Didge |
本物、価値がある物、良いもの。Ridgeyとも綴る |
| Ring 000 |
火事、警察、救急車への急報。無料。 |
| Ripper! |
素晴らしい。間投詞。Little ripper!は、凄く素晴らしい |
| Road train |
複数のトレーラーを牽引するセミトレーラーのトラック |
| Rollies |
手巻きタバコ |
| Root |
性的関係を持つ |
| Rooted |
大変疲れた、修理不可能である状態 |
| Ropable |
怒り狂った、手に負えない |
| Rouseabout |
流浪人、牧羊場の未熟な雑役夫 |
|
|
| Saltie |
海水に住むクロコダイル（人も襲うので危険） |
| Schooner |
大ビールグラス |
| Sandgroper |
西オーストラリア州の住民 |
| Shark biscuit |
初心者のサーファー |
| Sheila |
若い女性、Birdも同じ意味 |
| She'll be apples |
全てが順調である。She'll be rightとも言う |
| Shonky |
信頼できない |
| Shoot through |
密かに立ち去る、蒸発する、逃亡する、見捨てる |
| Shout |
ビールや酒など奢る。パブで仲間と飲むとき順番を決めて支払う |
| Sickie |
Sick leaveの短縮変形語。病気休暇、ずる休み。Sickeeとも綴る |
| Singlet |
袖なしの運動・作業シャツ。ランニングシャツに相当。Bonds製が有名 |
| Skivvy |
ポロネックシャツ |
| Slab |
ビール24缶（瓶）入りのカートン |
| Smoko |
一服する、休憩時間。Smoke-ho、Smoke-oとも綴る |
| Snag |
ソーセージ |
| Speedo |
競泳者用水着。ブランド名 |
| Spunk |
魅力的な人、セクシーな人 |
| Squatter |
（開拓時代）所有権の無い土地に許可なく居住する人 |
| Station |
大牧場 |
| Sticky beak |
詮索好きな人、何でも首を突っ込む人 |
| Stockman |
牧夫、牧場の雇い人 |
| Strine |
オージーがAustralianを発音するとStrineと聞こえる |
| Struth! |
God's truth!の短縮語。大変驚いたときの感嘆詞 |
| Stubby |
ビールの小瓶。ビールの大瓶は、Longneckである |
| Swag |
（開拓時代）身の回りの物を運ぶ携帯用寝具の包み、放浪する |
| Swagman |
（開拓時代）仕事を求めて旅をする労働者、或いは放浪者 |
|
|
| Tall poppy |
高給取り、優れた人 |
| Tea |
夕食、Afternoon teaは、午後の軽食 |
| Thongs |
ゴム底のサンダル |
| Throw a wobbly |
狼狽させる、怒る、切れる |
| Tinnie |
缶ビール |
| Toastie |
Toasted sandwichの短縮変形語 |
| Truckie |
Truck Driverの短縮変形語。トラックの運転手（運ちゃん） |
| Tucker |
飯、食事。Tucker boxは、弁当箱の商標 |
| Two pot screamer |
酒の飲めない人、直ぐ酔っ払う人 |
|
|
| Ute |
Utility truckの短縮語。小型ピックアップ・トラック、 |
|
|
| Vegemite |
オージーが大好きなパンに塗るペースト |
|
|
| Wacko! |
熱中させられた、感動したときの間投詞、Whacko!とも綴る |
| Wag |
学校の授業、或いは仕事をサボる。 |
| Walkabout |
オーストラリア先住民の臨時的な移住、放浪、さすらい |
| Waltzing |
身の回り品を巻き込んだMatilda（毛布）を背負って放浪の旅に出る |
| Warm fuzzies |
暖かい綿毛、満足感 |
| Waxhead |
サーファー |
| Weatherboard |
木造の家屋 |
| Whinger |
愚痴をこぼす人（オーストラリアに移住したイギリス人） |
| Wog |
インフルインザ、南ヨーロッパからの移民 |
| Wowser |
興をそぐ人、カタブツ、鼻持ちならない人 |
|
|
| Yabber |
おしゃべりをする。アボリジニ語 |
| Yabbie |
淡水のザリガニ |
| Yakka |
仕事。Yackerとも綴る。Hard yakkaは難しい仕事。アボリジニ語 |
| Yobbo |
田舎者、無骨者、馬鹿な奴、不良 |
| Yonks |
長い間、長期間 |
| You're a beaut! |
あなたは酷い人だ、と相手を非難するときに使う感嘆詞 |
